Verfügbare Informationen zu "E bissel Schlesisch"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: tosa34 - karin - la-piccola - tobias - Rheinperle - Hospes Forum: ARD-Buffet alternativ aus dem Unterforum: Dialekte und Ausdrücke in Deutschland und der Welt Antworten: 8 Forum gestartet am: Montag 19.06.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: E bissel Schlesisch Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 4 Monaten, 22 Tagen, 23 Stunden, 48 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "E bissel Schlesisch"
Re: E bissel Schlesisch
tosa34 - 21.11.2006, 00:17E bissel Schlesisch
Eine meiner Grossmütter war urschlesisch. Bei uns ging es hochdeutsch her, aber wenn Omi Wanda zu Besuch kam, lernten wir eine ganz andere Sprache.
Sie sorgte für unser leibliches Wohl, von der morgendlichen Bähschnitte, über die Mittagskastrull mit guter Tunke,oft von Merrieben begleitet, bis zur Baabe am Nachmittag.
Sie konnte auch mal mit Bimse drohen, wenn man sich wie eine Lerge benahm: wenn mein Bruder etwa gokelte oder ich eine grosse Gusche hatte oder einfach zu viel laberte.
Trotzdem waren wir immer traurig wenn sie ankündigte, sie müsste bald
wegmachen.
Viel Spass! Tosa.
Re: E bissel Schlesisch
karin - 22.11.2006, 17:20Schlesisch
Hallo Tosa,
Du machst es schwer, zumindest für mich, nun mache ich mal den Anfang ist aber alles nur geraten.
Bähschnitte - Semmel oder auch Brötchen
Tunke - Sauce
Merrieben - Möhren, Karotten
Bimse - Kloppe, kleine Schläge
Gusche - Klappe, freches Mundwerk
laberte - daherreden, nichts von Bedeutung sagen
wegmachen - abreisen
Nun sind aber die anderen dran. Ich habe mich schliesslich verausgabt. :P
LG Karin :)
Re: E bissel Schlesisch
la-piccola - 23.11.2006, 00:34Versuch
Ja liebe Karin,
die Tosa fordert uns...ich probier dann auch mal mein Glück:
Bähschnitte-Marmeladenbrot
Kastrull-Kasserolle
Baabe-Kuchen
Lerge-Frechdachs
gokeln-mit Feuer spielen
die anderen Wörter würde ich auch wie Karin übersetzen.
Puh...gibts da Punkte für,Tosa ???
Re: E bissel Schlesisch
tobias - 23.11.2006, 08:50Re: Versuch
Ich versuche auch mal mein Glück:
Bähschnitte - geröstete Brotschreibe
Baabe - Sandkuchen
Bimse - Prügel
Gusche - Mund
Lerge - Erkennungsmerkmal für einen Breslauer; Kosewort
L = lieber
E = einziger
R = reizender
G = golender
E = Engel
(obwohl, das paßt nicht in Deinen Textzusammenang...), aber hier http://www.namslau-schlesien.de/lerge.htm habe ich ein Gedicht gefunden, das besagt, daß ein Lerge alles sein kann..., nur nicht gerade etwas Gutes
labern - faseln
Kastrull - Kasserolle
Merriebe - Mohrrübe, Karotte
Tobias
Re: E bissel Schlesisch
Rheinperle - 23.11.2006, 11:13
Alles wie Karin und la-piccola
(Papa kommt aus Schlesien, spricht aber auch nur hochdeutsch, da hab ich ihn trotzdem mal getestet)
Es gibt aber da auch Unterschiede zwischen niederschlesisch und oberschlesisch.
Weiß jemand wie die letzte schlesische Stadt heißt, die heute in Deutschland liegt ???
Gruß Rheinperle
Re: E bissel Schlesisch
tobias - 23.11.2006, 11:26
Rheinperle hat folgendes geschrieben:
Weiß jemand wie die letzte schlesische Stadt heißt, die heute in Deutschland liegt ???
Bin mir nicht sicher. Ist es Görlitz?
Tobias
Re: E bissel Schlesisch
Hospes - 23.11.2006, 14:02Görlitz
Hallo, ich würde ebenfalls auf Görlitz tippen.
Ich war ganz kurz nach der Wende dort und und dachte, dass man 90% der Häuser abreißen müsse. Durch kaputte Türen sah man dann wunderbare gotische Treppenhäuser aus Stein.
So 2 Jahre später waren einige Häuser schon sehr schön hergerichtet, bei vielen Häusern war zumindest das Dach saniert.
Und beim letzten Besuch: Görlitz ist ein Juwel. Im zweiten Weltkrieg gingen nur 3 Häuser kaputt. Das Jugendstilkaufhaus ist einmalig. Der Dom mit der berühmten Orgel (CD kaufen!) ein Muss. Wenn man einen Blick in die Stadthalle erhaschen kann - sieht heute wohl noch so aus wie bei Goebbels letzter öffentlicher Rede.
Und in der östlichsten Gaststätte Deutschlands an der Neiße kann man sehr gepflegt ein Bierchen zischen. Inzwischen ist die Brücke dort auch wieder neu gebaut (habe ich gehört).
Das Bild wurde 2001 gemacht. So sah nach der Wende fast die ganze Stadt aus.
Euer Hospes
Re: E bissel Schlesisch
tosa34 - 23.11.2006, 19:37
Hallo Ihr Lieben alle,
ganz richtig!
Karin erriet alles bis auf die Bähschnitte, la-piccola hat recht mit der Lerge. (Ich war eine Breslauer Lerge ehe ich ein Stuttgarter Stäffelesrutscher wurde.)
Tobias bekommt Punkte für die Toastscheibe, und ich nehme seine Übersetzung von L-E-R-G-E auch sehr gerne an.
Und Hospes hat uns wiedermal bereichert mit dem Bericht über Görlitz. Schön, dass soviel davon soweit intakt blieb, dass es wieder restauriert werden konnte.
Das letzte Bild meines Geburtshauses (kam wirklich in dem Haus zur Welt) bekamen wir von einer Nachbarin. Da stand der Flügel im Regen im Garten, und ein paar Hühner machten sich's in ihm bequem. Mein Vater fuhr dann 1978 nochmal hin. Da war zwar der weisse Stuck der Aussenwände von Russ dunkelgrau, aber die damaligen Bewohner waren sehr liebenswürdig, luden ihn in das Haus ein, und es sah alles sehr gepflegt aus. Er schickte den Leuten dann jahrelang Kaffee, Schokolade usw.
Lieben Gruss - Tosa.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum ARD-Buffet alternativ
Wochenübersicht vom 16.07. bis 20.07.2007 - KW 29 - gepostet von tobias am Samstag 14.07.2007
Handy(Akku) - gepostet von tobias am Samstag 08.09.2007
Bye, bye Schumi! - gepostet von tobias am Montag 23.10.2006
Rätsel - gepostet von Hospes am Sonntag 22.07.2007
Sprachenecke/Länderecke - gepostet von tobias am Freitag 09.02.2007
Art Gisolf geht in Ruhestand - gepostet von Rheinperle am Montag 27.08.2007
Bügeleisenunterfläche säubern - gepostet von tobias am Samstag 28.04.2007
Ähnliche Beiträge wie "E bissel Schlesisch"
nen bissel was praktisches - Benny (Montag 22.01.2007)
bissel hart aber....... - Anonymous (Mittwoch 15.02.2006)
ich bräuchte bissel deff - der.andre89 (Mittwoch 29.11.2006)
n bissel geld ausgeben! ;) - malle (Sonntag 11.06.2006)
wollte mal nen bissel werben^^ - Anonymous (Donnerstag 17.02.2005)
Ein bissel schmusen! - Marie (Samstag 04.03.2006)
....bissel mukke - commando47 (Donnerstag 25.08.2005)
Vielleicht ein bissel Feedback - Motorqueen (Montag 11.07.2005)
Bissel Nachtdienst - Demeter (Dienstag 11.09.2007)
Bissel zum gucken! - ticaone (Mittwoch 29.08.2007)