Verfügbare Informationen zu "Deutscher Koran"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: LibanonKiss - hussi - Salafi - Malik - Vanessa - Yazan - stay-arabe - nein.nein.nein - Seyyid Musavie - Anonymous - ali435 - Imad_86 - miss of lebanon Forum: www.Rache-Engel.com aus dem Unterforum: Fragen und Antworten zum ISLAM Antworten: 24 Forum gestartet am: Mittwoch 19.07.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Deutscher Koran Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 4 Monaten, 19 Tagen, 3 Stunden, 4 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Deutscher Koran"
Re: Deutscher Koran
LibanonKiss - 10.11.2006, 22:32Deutscher Koran
Ich lese zurzeit "Der Koran von Dr. L. Assmann" der angeblich Aus dem Arabischen wortgetreu übersetzt und mit erläuterndern Anmerkungen versehen ist.
Aber wenn ich den lese bin ich im zwitracht mit mir. Soviele Fehler (Schreibfehler) oder es wird einfach nur anderst geschriebe als ich es kenne. Aber ich denke eher es sind Schreibfehler
Und ich traue dieser "wortwörtlichen" übersetzung nicht.
Da ich leider kein Arabisch lesen kann bin ich aber gezwungen Deutsche Korane zu lesen.
Darum meine bitte kennt jemand den Koran wo ich lesen??? Wenn ja ist er wirklich gut Überetzt? Oder nicht?
Oder kennt ihr gute Korane die man bestellen kann wo ich mir sicher sein kann das ich die Warheit lese???
Wa Salam
Re: Deutscher Koran
hussi - 10.11.2006, 22:35
http://www.al-shia.de/quran/index.htm
Re: Deutscher Koran
Salafi - 11.11.2006, 09:39
As Salam ou Alleikoum Wa Rahmatoullah
Es ist schier unmöglich den edlen Quran wortgetreu ins Deutsche oder in eine andere Sprache zu übersetzen, da al-Lugha-al-Arabiya eine derart komplexe, intelligente und vorzügliche Sprache ist. Daher ist es für jeden Muslim ratsam und verpflichtend, die (hoch-) arabische Sprache zu erlernen.
Unter folgendem Link findest du eine deutsche Fassung des Qurans, welche von Saudi-Arabien überprüft und zugelassen wurde:
http://s145628415.online.de/Der_20edle_20Quran.pdf
Hier ein Tafasir zum Quran (auf deutsch) der einige Verse erklärt:
http://s145628415.online.de/Buch3Kompr.pdf
Und wo wir gerade dabei sind. Hier einige Auszüge aus Sahih Bukhari (auf deutsch):
http://s145628415.online.de/Auszuege_aus_Sahih_Al-Bukhari_1_.pdf
Wa Alleikoum Salam Wa Rahmatoullah
Salafi
Re: Deutscher Koran
LibanonKiss - 11.11.2006, 11:12
Danke Salafi das bringt mich echt weiter.
Wa Salam
Re: Deutscher Koran
Salafi - 14.11.2006, 13:17
LibanonKiss hat folgendes geschrieben: Danke Salafi das bringt mich echt weiter.
Wa Salam
Nicht der Rede wert.
Falls du noch nicht arabisch lesen kannst und den Quran oder einige Suren gerne auswendig lernen willst, dann dürfte der folgende Link sehr hilfreich sein:
http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixGerman/QuraanIndexTE.htm
Dann klickst du auf eine Sure und dann erscheint die Sure links in lateinischen Buchstaben und rechts auf arabisch. Zusätzlich befindet sich zu jedem Vers in einer Sure das "Play-Symbol", wenn du drauf klickst, wird dieser Vers (aber nicht die ganze Sure) auf arabisch verlesen, damit du weisst, wie man die Buchstaben auch ausspricht.
Inschallah bringt es dich weiter.
Wa Alleikoum Salam Wa Rahmatoullah
Salafi
Re: Deutscher Koran
Malik - 26.11.2006, 19:13
Der Koran darf in eine andere Sprache übersetzt werden, aber der orginalle Text muss dann mit ins Buch geschrieben werden als Nachweis das es stimmt, was die Übersetzung erläutert.
Re: Deutscher Koran
Vanessa - 27.11.2006, 02:43
Ich wollte mal was wissen ich habe auch einen deutschen Koran der aber von einem Juden geschrieben ist steht vorne drin. Ist das jetzt nicht gut das ich das Lese mein Freund hat mir g-sagt ich solle den jetzt nicht mehr weiter Lesen weiß einer viell. jetzt was ich machen soll? :(
Re: Deutscher Koran
Yazan - 27.11.2006, 02:45
Vanessa hat folgendes geschrieben: Ich wollte mal was wissen ich habe auch einen deutschen Koran der aber von einem Juden geschrieben ist steht vorne drin. Ist das jetzt nicht gut das ich das Lese mein Freund hat mir g-sagt ich solle den jetzt nicht mehr weiter Lesen weiß einer viell. jetzt was ich machen soll? :(
Wasss?? Das höre ich ja zum ersten mal... :?
Weißt du wie dieser Autor, der Jude, heißt ?
Also ich weiß dass viele Deutsche den Koran übersetzt haben...Aber das waren Muslime...keine Christen und schon garnicht Juden
Re: Deutscher Koran
stay-arabe - 27.11.2006, 02:45
salam
lass die finger von diesem quran, das wäre wohl am besten,
es gibt viele islamische bücher die von muslim hassern geschrieben wurden inklusive solche falschen übersetzungen!
Re: Deutscher Koran
nein.nein.nein - 27.11.2006, 02:45
Am besten informierst du dich doch einfach bei deinem Imam. Der weiss über sowas bescheid und wird dir sicherhelfen, wenn du Zweifel hast...
Re: Deutscher Koran
Vanessa - 27.11.2006, 02:55
Lazarus Goldschmidts Übersetzung des Koran
Die Koranübersetzung von Lazarus Goldschmidt, die dieser Ausgabe zugrunde liegt, stammt aus der Zeit des ersten Weltkriegs. Sie ershien 1916 in Berlin unter dem Titel "El Koran". Die Offenbarung des Mohammed Ibn Abdallah des Propheten Gottes. Zu Schrift gebracht durch Abdelkaaba Abdallah Abu Bekr übertragen durch Lazarus Goldschmidt. Goldschmidt (1871-1950) war selbst Jude und gehörte zu den bedeutensten Religionswissenschaftlern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Es gibt doch mit sicherheit einige die einen "Weltbild" Laden bei sich habenn in der Stadt oder so. von da habe ich ihn.
Re: Deutscher Koran
stay-arabe - 27.11.2006, 02:58
wie gesagt du solltest nur quran übersetzungen holen die du entweder
aus der moschee hast oder von legetimen islamischen verlagen aber nicht aus ner buchhandlung denn genau da wird der größte schrott verkauft was islam angeht!
glaub mir ich weiß wovon ich rede :wink:
Re: Deutscher Koran
Vanessa - 27.11.2006, 03:02
Ok. :oops: Danke für deinen Tipp dann werde ich den mal jetzt vergraben ganz Tief im schrank... :wink: und mir einen neuen zulegen.
Re: Deutscher Koran
stay-arabe - 27.11.2006, 03:12
frag in der moschee nach, da kann man meistens einen kaufen,
oder erkundige dich nach islamischen verlagen die verkaufen auch online
da kannst du dann einen bestellen!
und hier was was ich für dich grad gesucht hab
http://www.muslim-buch.de/index.php
die seite
hier artikel
http://www.muslim-buch.de/product_info.php/info/p57_Al-Quran-Al-Karim--Arab--Deutsch----Koran.html
das müste der sein den ich kenne,
kann ich dir nur empfehlen hab selber darin gelesen!
ok ok aber ich hau mich jetz aufs ohr ich brauche schlaf :banghead
Re: Deutscher Koran
Vanessa - 27.11.2006, 18:03
Vielen Dank Stay Arabe :wink: ich gucke es mir gern an!
Re: Deutscher Koran
hussi - 27.11.2006, 19:09
Nur Araber können wirklich den in arabisch geschrieben Quran übersetzen, es ist so gut wie unmöglich, dass Ausländer ihn übersetzen.
Es ist einfach zu schwer.
Salam
Re: Deutscher Koran
Yazan - 27.11.2006, 20:59
hussi hat folgendes geschrieben: Nur Araber können wirklich den in arabisch geschrieben Quran übersetzen, es ist so gut wie unmöglich, dass Ausländer ihn übersetzen.
Es ist einfach zu schwer.
Salam
Auch Araber können ihn unmöglich übersetzen :wink: ....Sie können ihn ja grad noch so verstehen...
Aber übersetzen geht generell nicht
Re: Deutscher Koran
Seyyid Musavie - 27.11.2006, 21:03
Was ihr alles seht sind nur sinngemäße Übersetzungen! Mehr nicht.
Re: Deutscher Koran
Anonymous - 28.11.2006, 01:17
Yazan hat folgendes geschrieben: hussi hat folgendes geschrieben: Nur Araber können wirklich den in arabisch geschrieben Quran übersetzen, es ist so gut wie unmöglich, dass Ausländer ihn übersetzen.
Es ist einfach zu schwer.
Salam
Auch Araber können ihn unmöglich übersetzen :wink: ....Sie können ihn ja grad noch so verstehen...
Aber übersetzen geht generell nicht
Es gibt so viele übersetzungen vom KORAN!!
Aber wer sagt uns das alles Buchstabe für Buchstabe, Wort für Wort,Zeiel für Zeile 100% stimmt??
Also ich habe schon vieles gelesen auf deutsch. nichtn den koran abeer andere bücher über Die Propheten und den islam und da stand lüge für lüge drinne!!!!
Re: Deutscher Koran
ali435 - 28.11.2006, 01:34
#salam
Kein Mensch auf diese Welt kann den Koran verändern!
Es wird sofort gesehen!Denn es gibt sehr viele die den Koran auswendig kennen und es sofort bemerken wenn irgendetwas falsch ist.
Re: Deutscher Koran
stay-arabe - 28.11.2006, 01:39
ali435 hat folgendes geschrieben: #salam
Kein Mensch auf diese Welt kann den Koran verändern!
Es wird sofort gesehen!Denn es gibt sehr viele die den Koran auswendig kennen und es sofort bemerken wenn irgendetwas falsch ist.
das was du sagst trifft nur auf den arabischen originalen quran zu,
aber bei übersetzungen sieht das anders aus, und es gibt auch noch
interpretationen die aös übersetzungen verkauft werden,
so einfach ist es bei den übersetzungen ganz und gar nicht deshalb sollte man seinen deutschen quran auch von einer vetrauenswürdigen quelle beziehen!
und es gibt viele arabische worte die auf deutsch so von einem übersetzt werden und von dem anderen ein bischen anders hab ich selber festgestellt!
bei den quran übersetzungen!
Re: Deutscher Koran
hussi - 28.11.2006, 02:27
Wer wirklich an den Koran interessiert ist, sollte jetzt sich mit einem Deutschen Koran ausernandersetzen und sollte irgendwann halt arabisch lernen.
Ich hatte mal einen Deutschen Koran. Da wurden ganze Suren weggelassen, wenn sie Kritik an den Juden beinhaltet haben. Auch andere Begriffe wurden benutzt, anstatt Jude wurde der Begriff Sündige benutzt. Ja so ist das..
Salam
Re: Deutscher Koran
Imad_86 - 03.12.2006, 19:08
Salamu Alaikun
Hier das ist sehr schön gemacht worden
Einfach recht bei audio ein häckchen machen, eine sure aus suchen und schon kann man den koran auf deutsch lesen und hören.
Hier
Re: Deutscher Koran
miss of lebanon - 04.12.2006, 16:53
#salam
danke dir imad_86 schöne seite :P
#salam
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum www.Rache-Engel.com
suche bilder - gepostet von Karim am Sonntag 10.09.2006
Fatimah Zahra (as) - gepostet von Libanon-Schiit am Freitag 03.11.2006
Anasheed bei der Demo am 10.12.06 - gepostet von habibi am Sonntag 10.12.2006
Ähnliche Beiträge wie "Deutscher Koran"
wer wird deutscher meister - Stefan (Donnerstag 21.09.2006)
deutscher Ringer querschnittgelähmt - Schwerthase (Donnerstag 05.10.2006)
Deutscher Berufsverband für den Rettungsdienst gegründet - Rettungsbengel (Sonntag 26.11.2006)
Kathrin Bolte ... - kathrinbolte (Donnerstag 22.03.2012)
Wer wird Deutscher Meister - Flippe (Mittwoch 01.12.2004)
Wer wird Deutscher Meister? - herrlehrer (Montag 15.01.2007)
Noch ein Deutscher in Formel 1? - Starbuck77 (Dienstag 17.07.2007)
Wer wird Deutscher Meister - gunitboss (Samstag 21.04.2007)
Deutscher Hochflug - Club DHC Gruppe Rheinland - Dieter (Freitag 26.08.2005)
Geschafft! Der VfB Stuttgart ist Deutscher Meister - Pitbull2003 (Samstag 19.05.2007)