Verfügbare Informationen zu "sum sum sum ... :D"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Muri - christabel Forum: Holiday Talk and more Forenbeschreibung: Hier talken Muri und Christabel ganz privat :) aus dem Unterforum: Konzertsaal Antworten: 8 Forum gestartet am: Dienstag 25.04.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: sum sum sum ... :D Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 5 Monaten, 24 Tagen, 16 Stunden, 29 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "sum sum sum ... :D"
Re: sum sum sum ... :D
Muri - 22.10.2006, 12:42sum sum sum ... :D
<blockquote><marquee>"Der Mai ist mit allen Kräften gekommen,
die Blumen spriessen, die Vögel singen.
Es ist wie im Himmelreich.
Was ist da schöner als eine liebliche Frau?"
Sô die bluomen ûz dem grase dringent,
same si lachen gegen der spilden sunnen,
in einem meien an dem morgen fruo,
und diu kleinen vogellîn wol singent
in ir besten wîse, die si kunnen,
waz wünne mac sich dâ gelîchen zuo?
es ist wol halb ein himelrîche.
suln wir sprechen, waz sich deme gelîche,
sô sage ich, waz mir dicke baz
in mînen ougen hât getân,
und taete ouch noch, gesaehe ich daz.
Swâ ein edeliu schoene frowe reine,
wol gekleidet unde wol gebunden,
dur kurzewîle zuo vil linten gât,
hovelîchen hôhgemuot, niht eine,
umbe sehende ein wênig under stunden,
alsam den sunne gegen der sterne stât,
der meie bringe uns al sîn wunder,
waz ist dâ so wünneclîches under,
als ir vil minneclîcher lip?
wir lâzen allen bluomen stân,
und kapfen an daz werde wîp.
Nû wol dan, welt ir die wârheit schouwen!
gên wir zuo des meien hôhgezite!
der ist mit aller sîner krefte komen.
seht an in und seht an schoene frouwen,
wederz ir daz ander überstrîte;
daz bezzer spil, ob ich daz hân genomen.
owê der mich dâ wellen hieze,
deich daz eine dur daz ander lieze,
wie rehte schiere ich dannne kür!
hêr meie, ir müeset merze sîn,
ê ich min frowen dâ verlür.</marquee></blockquote>
Erkennst du es wieder? :D
Re: sum sum sum ... :D
christabel - 22.10.2006, 12:50
:ja:
QNTAL
Re: sum sum sum ... :D
Muri - 22.10.2006, 12:55
christabel hat folgendes geschrieben: :ja:
QNTAL
:freu:
Ich lerne nebenher provientalisch um Silver Swan zu übersetzen.
Mit alt Deutsch komm ich mittlerweile gut zu recht. Angelistiker bin ich eh halb :happy:
Nur dieses da ... aber es geht schon :D
Der obige Text ist in übrigen nicht von mir übersezt ...
So gut bin ich doch - noch - nicht :)
Und jetzt läuft gerade "Frühling" auch sehr schönes Lied
B2W: Letzten Donnerstag waren QNATAL in Berlin :ja:
Re: sum sum sum ... :D
Muri - 28.10.2006, 21:28
ich höre gerade
Entre moi et mon amin (bedeutet in etwa "zwischen mir und amen bzw amin")
ist ein Ohrwurm geworden :)
selbstredend von QNTAL :)
===
bin unschlüssig
soll ich heute in City oder mit par Freunden nach Augsburg :grübel:
egal was sich rausstellen mag, ich hoffe du hast deinen Spaß :dafür:
:knuddel:
Re: sum sum sum ... :D
christabel - 31.10.2006, 17:22
Worauf hast du denn mehr Lust?
Ich bin heute daheim und muss erstmal nachlesen und Emails gucken und vielleicht wegen dem Spiel gucken, aber so richtig Bock drauf habe ich nicht, es ist so mühseelig :crap:
Re: sum sum sum ... :D
Muri - 31.10.2006, 17:28
;-) Ich war dann nur kurz weg und verbrachte die Zeit mit lesen, simsen und internet :)
Und das Lied hab ich ganz alleine übersezt. Ohne Hilfsmittel etc. Das wollte ich wieder tun. Die letzten Texte,da nahmich noch Wörterbücher zu Hand.
Es war richtigangstrengend aber ich habs geschafft!
Und ja ich weiss das es auch einfacher gehen könnte :D
Naja ist gut fürs Gedächtnis, kommen einem die ganzen Vokabeln nicht abhanden -.-
Re: sum sum sum ... :D
christabel - 31.10.2006, 17:50
Ui, bist schon wieder am Übersetzen, alle Achtung :ja: :respekt:
Re: sum sum sum ... :D
Muri - 31.10.2006, 18:14
Das war schon eine neue Erfahrung.
Sich dazu zu zwingen nur anhand von logischen Rückschlüssen, über Herkunft beispielsweise eines Wortes, sich den Sinn zu erschließen.
Das ist nicht nur fransösisch. Das ist altfransösisch. Dazu ein südlicher Ableger...
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Holiday Talk and more
Unser Weihnacht - gepostet von Muri am Sonntag 24.12.2006
[HSP]Edgar Allan Poe (LubAud) - gepostet von Muri am Montag 08.05.2006
Zur Feier... - gepostet von Muri am Mittwoch 11.10.2006
[HSP] Testecke - gepostet von christabel am Mittwoch 31.05.2006
Ähnliche Beiträge wie "sum sum sum ... :D"
Sum 41 Konzert und neues Album - Balu (Freitag 08.06.2007)
sum fortione - gmpwt (Montag 07.05.2007)
sum 41 - Tini (Samstag 01.01.2005)
Sum 41, wer kommt??? - Napalmjesus (Sonntag 26.06.2005)
Sum 41 in Karlsruhe - Dutch (Sonntag 10.07.2005)
News-Sum 41 - SumGirl (Samstag 23.09.2006)
Sum 41, Offspring, Bad Religion etc. - Sora (Samstag 14.01.2006)
Sum 41 - Glückspirat (Freitag 03.06.2005)
Sum 41 - DT-Crosser (Dienstag 26.12.2006)
Sum 41 - Raziel (Donnerstag 09.06.2005)