Verfügbare Informationen zu "Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: ~Ami~ - Bunny - Herr Atome - Haruka - Yaten - Chibiusa - Setsuna Forum: Sailor Moon-Tsuki Shunen Forenbeschreibung: Hier gehts um ein neues Sailor Moon RPG- neue Mitglieder werden immer noch gesucht:) aus dem Unterforum: Mangas Antworten: 38 Forum gestartet am: Samstag 24.06.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 2 Monaten, 3 Tagen, 3 Stunden, 33 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt"
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
~Ami~ - 05.10.2006, 19:27Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Hey Leute ich muss euch was erzählen!!!! Gestern abend dachte ich mir, ich könnte ja mal wieder die Sailormoon Mangas lesen. Ich nahm mir also den 1. Manga "Die Metamorphose" heraus und begann zu lesen - doch gleich auf der ersten Seite war ............... traf es mich wie ein Blitz und ich musste lachen. Gleich auf der ersten Seite ganz oben ist eine Zeitung abgebildet auf der steht :
"SAILOR V GREIFT EIN!"
und darunter sagte Bunnys Mutter:
"TOLL! SAILOR MOON HAT ES WIEDER GESCHAFFT!"
Peinlicher Fehler! Den Sailor Moon war zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht "erwacht".
Da hat jemand beim Druck nicht aufgepasst.
Habt ihr noch andere Fehler gefunden? Oder andere verrückte Sachen, die nicht ganz stimmen?
Bin gespannt auf eure Antworten.
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Bunny - 07.10.2006, 08:25
Bishe rnoch nicht.Abe rich werde jetzt mal einen Blickd rauf werfen.
Ist ja intressant mit de rzeitung:)
Ich werde mich auch mal umsehen^^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Herr Atome - 09.10.2006, 13:22
Hört sich witzig an! ^^
Aber das sind die typischen Übersetzungsfehler in Deutschland, doch in Mangas hab ich das selten (les auch nur wenig ^^'') gesehen, mehr in Videospielen! ;)
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Bunny - 10.10.2006, 21:37
@fumasu
Oh ja Deutschland^^"
Was die uns so amnchmal bieten...grauenvoll...
Da sist echt so ne typische Sache...abe rimmer wieder lustig.:)
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 18.02.2007, 19:44
LOL
:D
na das ist gedruckt worden, wärend dieser "moonie" welle...
... denke im eifer wohl wuschiwuschi-fehler gemacht ^_^
hauptsache verkaufen lol
peinlichpeinlich egmont
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 18.02.2007, 19:51
Michiru hat folgendes geschrieben: Was ich immer furchtbar grausam finde, sind die Übersetzungsfehler im Animee. Allein, das in Deutschland das Verhältnis zwischen Haruka und Michiru vollkommen aussenvor gesetzt wird, und das allein mit der Synchro.
Grauenvoll soetwas >.<
Michiru hat mehr als recht, vor allem sowas:
Uranus:"Damn, not even a scratch? I wonder if [the blade's] become dull.
Neptun:"You're blaming your sword?"
Uranus:"I don't think I've lost my edge."
Neptun:"Do you want to try it?"
Uranus:"Let's wait until we're alone."
(auch diese zene wurd im deutschen extra umgeschrieben um die sexuellen anspielungen zu verabschieden..Dies ist der englische Untertitel der Japanischen DVD)
Deutsche geänderte Version:
Uranus: "Es hat nicht funktioniert, ich frag mich ob das Schwert vieleicht stumpf ist.."
Neptun:"Willst du etwa dem Schwert die Schuld geben?"
Uranus: "Ich weiß nicht, ich selbst jedenfalls, bin noch sehr fit"
Neptun: "Willst du es versuchen?"
Uranus: "Gemeinsam könnten wir es vieleicht schaffen"
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Bunny - 18.02.2007, 21:25
Ja das mit Haruka und Michiru habe ich auch schon oft gehört.dass sie viel umändern:)
Ich fidns irgendwie doof^^"
Aber ich werde mir bald mal die japanischen Folgen ansehen da ist ja alles richtig übersetzt:)
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 18.02.2007, 21:59
Bunny hat folgendes geschrieben: Ja das mit Haruka und Michiru habe ich auch schon oft gehört.dass sie viel umändern:)
Ich fidns irgendwie doof^^"
Aber ich werde mir bald mal die japanischen Folgen ansehen da ist ja alles richtig übersetzt:)
hab die stars box aus japan *stolz ist*
;) und es ist nur zu empfelhen..auch die szene mit seiya und bunny auf dem dach...
seiya sagt im deutschen "vieleicht kann ich dir irgendwie helfen"
und im japanischen mit englischen subtitles: "am i not good enough?"
ich mein halloooooooo? ^_^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Bunny - 18.02.2007, 22:18
@haruka
*lol* genail^^"
Das muss ich mir echt mal ansehen.
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.02.2007, 00:14
ich war baff, als ich die box durchgeguckt hatte (und zuvor die deutsche version fast mitsprechen konnte)...
seiya sagt da soooooooooooooooooooo süße sachen zu usagi *sternchenaugen
und haruka und michiru sind mehr als heiß...
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Yaten - 19.02.2007, 00:51
Haruka hat folgendes geschrieben: und es ist nur zu empfelhen..auch die szene mit seiya und bunny auf dem dach...
seiya sagt im deutschen "vieleicht kann ich dir irgendwie helfen"
und im japanischen mit englischen subtitles: "am i not good enough?"
Jo ich find auch echt übertrieben mit dem zensieren...das ist der Grund weil ich mir auch die Folgen auf japanisch + engl. subtitles angeschaut hab...manche sachen sind echt 1. zu schlampig übersetzt und 2. mit absicht falsch übersetzt *schmoll*
Haruka hat folgendes geschrieben: ich war baff, als ich die box durchgeguckt hatte (und zuvor die deutsche version fast mitsprechen konnte)...
seiya sagt da soooooooooooooooooooo süße sachen zu usagi
Eben...es ist mehr als schwachsinnig, dass im Deutschen alles kindgerecht übersetzt wurde... :?
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.02.2007, 00:59
naya, was heißt kindgerecht, meine güte nur weil zwei, drei senshis lesbisch bzw. bi sind oder sonstwas...
aber zusehen können wie kleine pokemon sich die glieder zerfressen und zershcneiden *kopfschüttelt..
das schlimmste besipiel an zensierten animes ist saber rider, da wurde sogar neu gezeichnetes reingesetzt -_-
und wer war als 1.er schuld? die verdammten Amitaler (amerikaner)
in amerika ist haruka auch die cousine von michiru... wieviele kleine mädchen wollten damals ihre cousine in amerika streicheln??? :shock: :lol:
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Yaten - 19.02.2007, 01:03
tja...anscheinend einige, sonst hätten die Ammis das bestimmt nicht geändert :o
:lol:
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.02.2007, 01:04
Yaten hat folgendes geschrieben: tja...anscheinend einige, sonst hätten die Ammis das bestimmt nicht geändert :o
:lol:
lol
^^
naya ich bin nunmal auch n geiles stück *weglach
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Chibiusa - 18.03.2007, 15:44
Mal ne Frage... ich wollte mir vllt. nen Manga kaufen.., sind die auf Deutsch?? Danke im Vorraus...
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 18.03.2007, 16:18
ähm wie jetzt? die sailor moon, ja die sin auf deutsch ^^ gibts allerdings auf japanisch auch ^^ wenn de weißt wo lol
wobei, mir gerade einfällt, das ich nen paar doppelt hab
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Chibiusa - 18.03.2007, 16:24
Ehm, naja , bei amazon.de ^^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 18.03.2007, 16:47
jo dann deutsch, von da hab ich nen teil her ^^ is aber nich wirklich billig ^^ außer das hat sich schon geändert lol
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Chibiusa - 18.03.2007, 16:53
naja , als erstes will ich mir mal die 3 Sailor V Bände kaufn und dann die Sailor Moon ^^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 18.03.2007, 22:38
*umeuchrumtanz*
ich hab se alle, ich hab se alle nänänänänä *mit kiste mit den 21 mangas rumrenn*hypf
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 13:07
lol gib nich so an meine liebe ^^ *zu ruka schiel* ich hab die auch und noch nen paar andere dazu loool
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Bunny - 19.03.2007, 13:15
Ich habe sie auch^^
Gott sei dank,mittlerweile sind sie ziemlicht euer da sie ja nicht mehr produziert werden.
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 14:33
*grinst michiru und sets an*
japp und die 1. auflage mit dem 1. cover ist sogar als "rar" beschrieben worden *arscvhwackel*weitertanz
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 14:39
lol
ja dafür hab ich alle covers der japanischen ausgaben zuhause am pc *muhaha*
*mittanz*
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 14:41
*lol ^^
ich hab aufm pc die 18 bände auf englisch..*ggg wer se möchte *g
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 14:42
auf englisch? her damit ^^ das fragts du noch ^^
wenn ich zuhause bin *händchen reib* dann gehts hier wieder rund
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 14:44
*lacht okay, das wird ne lange nacht.... müssen ja erst verpackt werden in zip files XD
aber die englischen sind kacka, weil sie von links nach rechts gelesen werden...regt mich irgendwie auf
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 14:47
*ruka ma tätschel* aufregen is schlecht für den blutdruck und macht nur falten ^^
jo ich hab zeit *hehe* mehr oder weniger
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 15:02
du bist die wächterin von raum und zeit, du hast immer zeit *lacht
ich hab keine falten *böseanguck*
*grml
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 15:03
ja allerdings, ich würde sterben wenn nich *gg* vor allem zeitanhalten is praktisch lol
loooool wie du dich gleich angesprochen fühlst, süß ^^
ich hab gesagt man bekommt falten, nich daste schon welche hast
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 15:06
*mitarmenfuchtel*
ich bin nicht süß! >_<
gnar...
*lacht 8)
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 15:08
und wie süß du bist ^^ gibs auf und lass es sein, mir entgegen reden zu wollen schätzchen *ggg* ^^
*grinsekätzchen werd* ^^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 15:10
*lacht
wenn ich dich mal treffen sollte, wirst du so leiden! :lol:
:wink:
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 15:13
lol ^^ da musste dir was einfallen lassen *gg*
leiden? wie gesagt, lass dir was einfallen ^^ meine michi macht schon ne schmerz und schocktheraphie weil ich so unmöglich bin looool
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 15:15
*lacht grüß sie mal und sag ihr sie soll das ordentlich amchen! vieleicht hiltf das ja wirklich! :D so bin nur schuften bis heute abend ladies
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Setsuna - 19.03.2007, 15:19
ja mach ich ma, ja ich denke die beherrscht ihr gebiet loooool
gehabet euch wohl mylady ^^ und viel spass, bis heute abend. ^^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Bunny - 19.03.2007, 16:33
@ruka
*lol* ich habe die englischen auch auf einer CD^^"
Von einer anderen Ruka*verwirrt bin*
Ist aber cool^^
Re: Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt
Haruka - 19.03.2007, 19:16
@Michiru/bunny : Echt? *lacht was für n zufall, 2 rukas mit den mangas :D
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Sailor Moon-Tsuki Shunen
Gebe Mamoru ab! - gepostet von Herr Atome am Sonntag 19.08.2007
Sailor Moon - gepostet von usagi am Freitag 07.07.2006
Grenzlandwettstreit!!! - gepostet von Hotaru am Montag 30.04.2007
Die Sprache der Liebe - Das Tagebuch von Sailor Venus - gepostet von Minako am Dienstag 13.03.2007
Übersicht Wer spielt wen? - gepostet von Bunny am Dienstag 23.01.2007
Herzliches willkommen an Lady Cheradine:) - gepostet von Bunny am Montag 04.12.2006
ich bin es - gepostet von Makoto am Mittwoch 13.09.2006
Ähnliche Beiträge wie "Fehler im 1. Sailor Moon Manga entdeckt"
Fehler oder notwendige Änderungen auf der Hompage - Christoph Weikl (Dienstag 09.05.2006)
Manga-Sammlung ;p - Antonia (Montag 14.06.2004)
kleiner fehler? - deadenddreaming (Dienstag 02.05.2006)
Fehler - unstopable (Freitag 14.07.2006)
Manga-EMA setzt »RAVE« und »Get Backers« fort - Naina (Dienstag 31.07.2007)
Fehler!!! - administrator (Montag 01.10.2007)
Euer neuester Anime/Manga #1 - Innocentia (Donnerstag 14.06.2007)
Muss man bei eigenen Fehler selbst zahlen? - Cheryn Light (Donnerstag 05.07.2007)
Sera Myu - Sailor Moon als Musical - Rei (Donnerstag 30.11.2006)
Fehler beim Builden - lanzet3 (Samstag 19.06.2004)