Verfügbare Informationen zu "Gedicht von E.E. Cummings"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Schokoprinzessin - sugarcube - schneckeschatz - Maidy Forenurl: Klick aus dem Unterforum: Gedichte und Lyrik Antworten: 6 Forum gestartet am: Sonntag 16.10.2005 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Gedicht von E.E. Cummings Letzte Antwort: vor 17 Jahren, 7 Monaten, 21 Tagen, 10 Stunden, 5 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Gedicht von E.E. Cummings"
Re: Gedicht von E.E. Cummings
Schokoprinzessin - 05.09.2006, 09:15Gedicht von E.E. Cummings
Das Orginal ist Englisch, ich habe aber die Übersetzung gleich mit aufgeschrieben.
I carry your heart
i carry your heart with me (i carry it in my heart)
i am never without it (anywhere i go you go, my dear;and whatever is done by only me is your doing, my darling)
i fear no fate (for you are my fate, my sweet)i want no world (for beautiful you are my world, my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that’s keeping the stars apart
i carry your heart (i carry it in my heart)
von E.E. Cummings
Übersetzung
Ich trage dein Herz bei mir (ich trage es in meinem Herzen)
ich habe es stets dabei (wohin ich gehe, gehst du, meine Teure;
und was auch getan von mir ganz allein ist dein tun, meine Liebe)
ich fürchte kein Schicksal (denn du bist mein Schicksal, mein Schatz)
mir fehlt keine Welt (denn Schöne du bist meine Welt, meine wahre)
und du bist wofür ein Mond auch immer stand
und was eine Sonne auch immer singt bist du
Hier ist das tiefste Geheimnis, das keiner kennt
(hier ist die Wurzel der Wurzel,die Knospe der Knospe
und der Himmel des Himmels eines Baums genannt Leben;
der wächst noch höher als Seele hoffen, als Geist verbergen kann)
und dies ist das Wunder, das Sterne in Bahnen hält
ich trage dein Herz (ich trage es in meinem Herzen)
Es wurde in dem Film "In den Schuhen meiner Schwester" bei der Hochzeit von Rose von ihrer Schwester Maggie vorgelesen.
Mich hat das mal wieder zu Tränen gerührt....
Re: Gedicht von E.E. Cummings
sugarcube - 05.09.2006, 17:53
woooooooooooow...ist das schööööööööööööön :bussi :bussi :bussi
Re: Gedicht von E.E. Cummings
schneckeschatz - 06.09.2006, 11:19
ich finds auch sehr schön,allerdings kenn ich den film noch nicht.
werd ihn mir bei gelegenheit mal wenns den dort gibt in der videothek ausleihen. :mrgreen:
Re: Gedicht von E.E. Cummings
Schokoprinzessin - 06.09.2006, 11:27
Ich kann Dir den Film nur empfehlen. Er ist sehr tiefgründig und trotzdem unterhaltsam und lustig!
Ich mag auch Toni Colette als Schauspielerin ganz gerne.
Kennst Du zufällig den Film "About a boy -oder der Tag der toten Ente" mit Hugh Grant?
Da spielt Toni Colette die depressive Psychomutter des kleinen Jungen, um den sich alles dreht. Einfach nur hinreißend! Ich glaube, ich habe den Film inzwischen 5 oder 6 x gesehen... :mrgreen:
Liebe Grüße
Schokoprinzessin
Re: Gedicht von E.E. Cummings
schneckeschatz - 06.09.2006, 11:47
ja den film hab ich gesehen ich glaub 2 oder 3 mal. :mrgreen:
Re: Gedicht von E.E. Cummings
Maidy - 06.09.2006, 12:30
der film war einfach kasse und der text ist es auch.
kann man immer mal wieder sehen bzw. lesen
:dance
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Untitled
Rückenschmerzen - gepostet von Zsuzsa am Donnerstag 01.02.2007
hab heute für 50 euro... - gepostet von schneckeschatz am Freitag 08.09.2006
ICH AUCH FEIERN WILL / November - gepostet von kati am Montag 09.10.2006
Michi´s Babyforum - gepostet von sugarcube am Mittwoch 24.05.2006
Kinderklamotten Jungs & Mädel - gepostet von Zauberfee am Samstag 12.08.2006
gedicht für meine oma. - gepostet von schneckeschatz am Freitag 23.06.2006
Ähnliche Beiträge wie "Gedicht von E.E. Cummings"
Gottfried Benn - Gedicht - Sandy (Sonntag 25.03.2007)
So mein Gedicht dank Schreibflash^^ - Anonymous (Dienstag 09.08.2005)
a gedicht vo mia.. - Spaghetti (Montag 31.10.2005)
engel-gedicht - weisse_schokolade (Samstag 17.06.2006)
Ein Gedicht zum Nachdenken - knuddelmutti (Freitag 09.02.2007)
Gedicht (Ibenel Jnoub) - Ibenel Jnoub (Donnerstag 30.08.2007)
Gedicht 78 (eventuell Triggernt, kp ob oder nich...) - Chris (Montag 29.05.2006)
gedicht für meine oma. - schneckeschatz (Freitag 23.06.2006)
Gedicht - Godfather45 (Donnerstag 22.11.2007)
Gedicht - hermine19923 (Sonntag 10.09.2006)