Übersetzungen ins Koreanische

iphpbb - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums www.koreado.de.tt

Verfügbare Informationen zu "Übersetzungen ins Koreanische"

Qualität des Beitrags:
Beteiligte Poster: mrlee - Daniel - ralindakim - Olli - Mi-Kyun
Forum: www.koreado.de.tt
Forenbeschreibung: Koreanische Adoptierte in Deutschland
aus dem Unterforum: Small Talk
Antworten: 7
Forum gestartet am: Montag 29.08.2005
Sprache: deutsch
Link zum Originaltopic: Übersetzungen ins Koreanische
Letzte Antwort: vor 1 Jahr, 10 Monaten, 1 Tag, 12 Stunden, 50 Minuten

Alle Beiträge und Antworten

mrlee - 05.08.2006, 19:34
Übersetzungen ins Koreanische
Hallo, wer kann mir folgende Sätze ins Koreanische übersetzen ?

Wo ist hier die Toilette ?
Wo ist hier das nächste Hotel ?
Kann ich Deine Handynummer bekommen ?
Du hast schöne Augen.
Wo ist hier die nächste Tankstelle ?
Wieviel kostet das ?
Bist Du verheiratet ?
Wie alt bist Du ?
Bitte nicht so scharf.
Kann ich auch mit Kreditkarte bezahlen ?
Zu mir oder zu Dir ?

Ich glaube das reicht für 3 Wochen Urlaub oder ?
Fallen Euch noch wichtige Sätze ein, die man drauf haben sollte ?

Danke im voraus mrlee

Daniel - 29.01.2007, 13:46
Sinn oder Unsinn
Hallo Mr Lee,

sorry, ich kann gar kein Koreanisch, aber mir sei eine Frage gestattet.
Was willst du mit einer Handy Nummer, wenn du bis auf die paar Sätze eh kein Koreanisch kannst?

VG
Daniel

ralindakim - 29.01.2007, 16:30

kann ich dir mal übersetzen, wenn wir uns das nächste mal sehen. :)

hab leider kein koreanisch installiert.

Olli - 30.01.2007, 15:09

hm... ich will ja keinem zu nahe treten, aber das klingt so wie sextourismus... Im übrigen soll es ja angeblich nicht so günstig sein mit einer Koreanerin nach Hause zu gehen, v.a. wenn die Eltern da sind... Dann ist man ja anscheinend gleich so gut wie verheiratet... Also vorsicht!
Und ob man bei den Damen auch immer gleich mit Kreditkarte zahlen kann halt ich mal für fraglich!!! :lol:
Aber nichts destotrotz, waldmannsheil!

mrlee - 30.01.2007, 20:38
nur so
@linda

Werde mir von Dir noch ganz andere Sätze ins Koreanische übersetzen lassen. :oops:

lg T.

Mi-Kyun - 31.01.2007, 00:40

Hallo mrlee,

kennen gelernt habe ich Dich als netten Ado. Sicherlich bist Du auch einer.
Um hier einfach den Codex einzuhalten ein gewisses Maß an Respekt uns allen gegenüber halte ich mich freundlich zu Dir.

Ich denke schon, dass Du für Deine Zwecke jemanden finden wirst für deine gewünschten Sätze zu übersetzen. Ich denke in Korea bist Du auch gut mit Deinem Sprachkenntnissen zurecht gekommen und hast das bekommen was Du wolltest.

Vielleicht findest Du ein besser geeignetes Forum, wo Deine friolen Postings bestens ankommen :idea:

ralindakim - 31.01.2007, 14:21

@Tim

hm, weiss nicht, was ich zu deinem kommentar sagen soll. vielleicht solltest du deine taktik mal umstellen, das war auch schon mein vorheriger rat an dich! :wink:
Nicht gleich mit der tür ins haus fallen, sondern lieber bedeckt halten. ansonsten schaffst du dir schnell ( weibliche ) feinde! :o

außerdem ist es ziemlich unhöflich, eine frau in korea direkt zu fragen, ob sie verheiratet ist oder noch so andere direkte fragen, die du übersetzt haben möchtest. in korea geht vieles mehr über "Nunchi".
das zu übersetzen ist jetzt schwer. Ich versuch`s dir irgendwann mal mündlich zu erklären.

Linda

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken