Verfügbare Informationen zu "We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Cemalidor - Junnichi - Zera Forum: Final Fantasy XI Plauderforum Forenbeschreibung: Final Fantasy XI Plauderforum "Nagend" aus dem Unterforum: Off Topic Antworten: 9 Forum gestartet am: Mittwoch 05.07.2006 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia) Letzte Antwort: vor 16 Jahren, 8 Monaten, 23 Tagen, 11 Stunden, 48 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)"
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Cemalidor - 30.07.2007, 11:38We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Ok, der Spruch ist a) gnadenlos geklaut und b) eh in der falschen Sprache. ^^
Es geht um folgendes.
Als interessierter Spieler ist man mehr oder minder auf der Suche nach guten Infoquellen. Und sind wir mal ehrlich. Auf Deutsch sieht's da doch recht mau aus was im Net herumvagabundiert. Dafür ist FFXI einfach zu gross und zu komplex.
Nun, ich weiß von einigen Leutz (Germn und Fansy zuwink) hier das ihnen der Begriff Clopedia was sagt. Ist mit einer der besten Quellen (nicht nur, aber auch meiner Meinung nach) und ihre Beschreibungen zum Thema des NPC sind schon fast legendär (und war ein der Gründe für mich überhaupt da zu landen). Zera hatte da heut gerade erst nen Link zu gepostet. ^^
Nun, diese Wiki basierende Seite ist ein 'Projekt' von Spielern für Spieler. Das führt vll dazu das sich auch mal Fehler einschleichen können, aber diese können behoben werden da jeder der sich dort registriert dort auch 'mitarbeiten' kann.
Da die Macher mitbekommen haben das es inzwischen Bedarf an Quellen gibt die nicht nur im englischen Bereich liegen haben sie sich entschlossen das ganze jetzt auf mehrsprachige Beine zu stellen.
Und da kommen jetzt auch andere ins Spiel. ^^ Da ich schon ne Weile dort aktiv bin habe ich mich entschlossen auch mein Schärflein beizutragen. Effektiv arbeiten wir momentan daran die 18800+ Artikel die das Original hat ins Deutsche zu übertragen und bei dieser Riesenaufgabe ist Hilfe immer willkommen. Dafür muss man jetzt kein Profilektor sein, ich lass meine Kram auch immer gerne nochmal gegenlesen und die schlimmsten Schreibfehler korrigieren.
Von daher ist jeder gerne gesehen der sich auch mit einbringen möchte. Sei's jetzt das Übersetzen von Texten oder auch gar das schreiben von komplett neuen, eigenen Artikeln. Das einzige wo wirklich viel Wert gelegt von den Betreiben des Projektes (die ja auch die ganze Verantwortung tragen) ist zum einen das die Copyright Bestimmungen eingehalten werden. Also bitte nicht einfach was wo heraus kopieren und es als was eigenes neues ausgeben. ;)
Zum anderen sollte man das was man schreibt auch im 'Notfall' beweisen können. Es gab da mal nen Spassvogel der eine angeblich im nächsten Extension kommende Karte postete. Die Quelle war angeblich wie üblich eine gut infomierte. Die Admins löschten nach zwei Tagen Wartezeit die Karte wieder da keine schlüssigen Beweise vorgelegt wurden und bei Photochop (sprich gefälschten) Bildern verstehen sie überhaupt keinen Spass. ^^ Dafür haben sie einen zu guten Ruf zu verlieren, da sie inzwischen eine von SE bestätigten Premium Seite sind und da eine Art Sonderstatus haben.
Wie gesagt, wer sich da auch etwas austoben will und Kapazitäten hat, jede Hilfe ist willkommen. \\^o^//
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Junnichi - 30.07.2007, 12:53
Wie ist das denn mit dem Copyright, wenn man einfach den Text von der englischen Seite nimmt und übersetzt?
Ist ja vom sinn her kopierter Text, nur eben in einer anderen Sprache.
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Cemalidor - 30.07.2007, 18:04
Das ist zumeist die Standardvorgehensweise. ^^ Ich kopiere den Englischen Kram und übersetze dann (unter Schmerzen ^^;; ). Da sollten nämlich die wenigsten Probleme bestehen und dies wird auch ausdrücklich von den Machern unterstützt, sprich sie empfehlen es sogar die englischen Seiten zu übertragen.
Es wird aber auch durchaus ermutigt was hinzuzusteuern, sofern die genannten Bedingungen erfüllt bleiben.
Edit: Das einzige was bissi nervt ist das man sich bei deiden Seiten registrieren muss (sofern nicht inzwischen behoben). Ich hab mich auch noch auf deren Forumseite registriert um das etwas Info austausch betreiben zu können (abgesehen davon das man auch da manchmal nützliche Infos finden kann).
Ich geh also als Beispiel hin, logge mich auf der englischen Startseite ein, geh auf die Seite die ich kopieren will und wechsele in den Bearbeitungsmodus. Das hat den Vorteil das ich mit dem Text auch alle formattierungen mit kopiere.
Dann öffne ich die deutsche Startseite, logge mich ein und öffne die Seite die ich bearbeiten möchte, auch wenn diese noch komplett leer sein könnte. Hier den Text einfügen und dann bearbeiten. Da SE seine Übersetzungen ja hat kann jemand der die deutsche Version spielt etwas besser arbeiten als ich, ich muss diese Seite bemühen um die entsprecehnden Übersetzungen zu ziehen. funktioniert leider nicht überall da hier nicht die ganzen Items enthalten sind. Wenn da noch jemand ne Quelle hätte....[/url]
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Zera - 31.07.2007, 17:39
ôo die deutsche clopedia ist doch schon voll lange drausen , es ist strange, das man das erts jetzt hier ausführt(das thema lol)
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Cemalidor - 31.07.2007, 22:56
Jein.
Die Macher der offiziellen auch von SE anerkannten FFXIClopedia haben erst vor einigen Wochen das Startzeichen für den mehrsprachigen Betrieb gegeben und wenn du dem Link folgst siehst du das auch erst ca. 300 Artikel existieren im Vergleich zu den fast 19.000 der Mutterseite.
Und da die Jungs der Avenger LS soweit ich weiß mehr oder minder das Copyright auf den Begriff FFXIClopedia sowhl.com wie auch .org haben.... würde es mich fast interessieren auf was du dich jetzt beziehst Zera. ^^ Du hattest zwar die Möglichkeit bei der Clopedia die Menüs auf Deutsch zu schalten, aber alle Artikel waren wenn ich mich recht entsinne trotzdem auf Englisch.
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Junnichi - 01.08.2007, 01:37
Er meint sicher das hier:
http://www.ffxi-wiki.de/
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Cemalidor - 01.08.2007, 08:39
Öhm, schon möglich, aber die ist doch a) etwas jünger als die Clopedia und b) ist die Clopedia zwar auch nach dem Wikisystem strukturiert, von dem Eigner der Wiki.com aber unabhängig.
Gab da wohl Reibereien in der Vergangenheit die dazu geführt haben das das Tischtuch zerschnitten wurde. Und immer noch ist. Laut Ganiman (dem Admin der Clopedia) hat es zwar schon Anfragen von Wiki gegen ob sie gerne Heim ins... Wikigefilde wollten, aber wegen der Arbeitsweise die in der Wiki teilweise vorherrscht (jemand der mehr Edits stehen hat hat auch immer mehr Ahnung als der Autor, egal um was es geht) wird das wohl nicht geschehen, sehr zum Leidwesen von Wiki (wohl in Anbetracht der Hits die Clopedia zu verzeichnen hat)
Womit ich hier ausdrücklich NICHT die Macher dieses genannten Wiki-Projekt diskretitieren oder in irgendwelcher Weise madig machen wollte/will. ^^
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Junnichi - 01.08.2007, 12:29
Was das mit dem Wikiheim zu sagen hat, weiß ich gerade nicht, aber ffxi-wiki.de ist doch schon älter als der deutsche Teil von ffxiclopedia, aber jünger als der englische Teil. Daher das Durcheinander.
Re: We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)
Zera - 01.08.2007, 21:03
nein junnichi, die mein ich net.
für mich ist ne woche ne ewigkeit.
ich meine die, wo alle sprachen drauf sind, da hatte cem schon recht mit
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Final Fantasy XI Plauderforum
Alles Gute zum B-Day, Alf - gepostet von Lightman am Donnerstag 14.06.2007
Happy Birthday, Ralan :) - gepostet von Junnichi am Montag 15.01.2007
MMORPGs und ihre Nebenwirkungen - gepostet von Ralan am Mittwoch 11.04.2007
Achmed the dead terrorist - gepostet von Anaria am Sonntag 21.10.2007
Bonecraft, wer will, wer will, wer hat noch nicht ? - gepostet von Ralan am Donnerstag 06.07.2006
Aryles / Grubby - gepostet von Cado am Mittwoch 27.09.2006
Quo vadis, Nagend? - gepostet von chyran am Dienstag 31.10.2006
Wheinachtsgrüße... - gepostet von Aschmann am Freitag 22.12.2006
Ähnliche Beiträge wie "We want YOU! ^^ (Deutschsprachige Clopedia)"
What are you reading? - metalamazon (Donnerstag 06.10.2005)
What kind of dog would you be??? - Dani (Dienstag 24.01.2006)
I'll be right here waiting for you... - Sweet-Girl (Donnerstag 16.03.2006)
do you like when frida sing with marie fredriksson - joos (Montag 27.11.2006)
[size=18][/size] ADVERTISING FOR YOU - Till (Freitag 18.05.2007)
you and me - Neli (Sonntag 03.09.2006)
Telling You Goodbye - .: Fallen Angel :. (Dienstag 27.03.2007)
your reason why you go to parties... - true1984 (Freitag 05.08.2005)
we will we will .... you - Jasmin (Dienstag 11.04.2006)
Nr. 22: How much are you worth? - Schwanette (Samstag 04.11.2006)