Verfügbare Informationen zu "Wolfgang Krege (1939-2005)"
Qualität des Beitrags: Beteiligte Poster: Morwen Forum: Das Baratfalas-Community-Board aus dem Unterforum: Literatur-Forum Antworten: 1 Forum gestartet am: Freitag 06.08.2004 Sprache: deutsch Link zum Originaltopic: Wolfgang Krege (1939-2005) Letzte Antwort: vor 18 Jahren, 11 Monaten, 14 Tagen, 18 Stunden, 22 Minuten
Alle Beiträge und Antworten zu "Wolfgang Krege (1939-2005)"
Re: Wolfgang Krege (1939-2005)
Morwen - 13.05.2005, 12:43Wolfgang Krege (1939-2005)
Quelle: www.herr-der-ringe-film.de
Wolfgang Krege (1939 - 2005)
29.04.2005 von Cirdan Quelle: DTG
Wolfgang Krege, berühmte Übersetzer des HERRN DER RINGE und des SILMARILLION, ist vor einigen Tagen im Alter von 66 Jahren verstorben.
"Was ich nicht mag, ist die Furcht, vom Wortlaut abzuweichen, um den Sinn und die Sprachebene des Originals zu treffen. Manchmal muss sich der Übersetzer zu einem Risiko durchringen." - Wolfgang Krege, Stuttgarter Zeitung Nr.290/ 16. Dezember 2003
Wolfgang Krege wurde am 1. Februar 1939 in Berlin geboren. An der Freien Universität studierte er Anfang der 60er Jahre Philosophie und arbeitete dann als Lexikonredakteur, Werbetexter und Verlagslektor. Seit 1970 war er auch als Übersetzer tätig. Zu seinen wohl bekanntesten Übersetzungen zählen vor allem jene der Hauptwerke von J.R.R. Tolkien. Unter Tolkien-Fans wurde Wolfgang Krege durch seine grandiose Übersetzung des SILMARILLION bekannt. Über seine Neuübersetzung des HERRN DER RINGE wurde unter Fans leidenschaftlich diskutiert, wie wahrscheinlich selten zuvor über eine Literaturübersetzung.
Auch wenn nicht alle Tolkien-Leser mit Wolfgang Kreges Interpretationen einverstanden waren, so hatte er sich doch als fester Bestandteil der tolkienischen Erfolgsgeschichte einen Namen gemacht und hat die erfolgreiche Verbreitung der Werkes von J.R.R. Tolkien maßgeblich beeinflußt.
Wolfgang Krege verstarb am 13. April 2005 in Stuttgart.
Wir Tolkien-Fans trauern um Wolfgang Krege und sprechen seinen Verwandten und Freunden unser aufrichtiges Beileid aus.
---------------------
Also ich denke, viele von uns wissen, dass Wolfang Kreges Übersetzungen auf viel Kritik gestoßen sind.
Auch ich bin nicht ein Fan von seinen Übersetzungen.
Trotz allem denke ich, dass wir dabei bedenken sollten, dass die "Tolkien-Gemeinschaft", der wir ja nun als Fans auch angehören, einen Menschen verloren hat, der sich sehr intensiv mit Tolkien beschäftigt ist.
Daher finde ich den Satz Zitat: Wir Tolkien-Fans trauern um Wolfgang Krege und sprechen seinen Verwandten und Freunden unser aufrichtiges Beileid aus.
schon sehr passend.
Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Weitere Beiträge aus dem Forum Das Baratfalas-Community-Board
Harry Potter-Forum - gepostet von Morwen am Freitag 21.04.2006
Ähnliche Beiträge wie "Wolfgang Krege (1939-2005)"
2.12 Inihaus Soliparty (12.02.2005) - marcel (Mittwoch 02.02.2005)
Höingen 2005 - Daniel (Montag 25.04.2005)
*Erledigt* Brushless-Regler 33A Pulso - Dragonfly (Freitag 16.05.2008)
Lieblingsserie - anja1994 (Donnerstag 18.09.2008)
eRose 05.10.2005 - dunnoy (Mittwoch 05.10.2005)
Hanghühner Cup 12.06.2005 - Teamchef (Samstag 26.02.2005)
Fotos Skifreizeit 2005 - Sarah-Mond (Dienstag 15.02.2005)
Die Dünen 2005 - Death (Samstag 03.03.2007)
WE 15.07 / 16.07. 2005 - Adriano (Donnerstag 14.07.2005)
NYE 2005/2006 - alles dazu bitte hier - korppi (Sonntag 12.06.2005)